MWARAMUTSE,

C'est ainsi que nous nous saluions tous les matins en kinyarwandais.

Nous voici de retour du Pays des Mille Collines après quinze jours de mission.

Un travail intensif (avec parfois des journées de 17 heures et une moyenne de 14 heures par jour), avec la collaboration de tous et de toutes, dans la bonne humeur, nous a permis d'opérer 65 patients.

Vous trouverez ci-après quelques photos illustrant cette mission à Kabgayi.

MWIRIWE (bonsoir)
Françoise

Ici Kabgayi ...

Nous sommes encore repartis pour une journée marathon ... entre le "Jour le plus long", "Urgences" ou "Grey's Anatomy"!!!

Nous sommes submergés de travail. Les cas défilent: laparotomies, thyroïdes, prostates, fistules vésico-vaginales et traumatisés.

Nous écolons les médecins, infirmiers et stagiaires en salle d'opération, en salle de réveil et dans les services d'hospitalisation.

Nous avons une très bonne collaboration de toute l'équipe.

@ Pierre (Taziaux): Ginette et moi te promettons de repartir avec toi et de te ménager. Tu as le virus africain!

A bientôt,

Françoise

Dag Christian graag blog aub na.

Een werkweek van 14 pf 15 ur per dag en avondeten om af na middernacht zitten we a bloc. Het ziekenhuis

is overvol en voor volgende week zijn er nog meer wachtende.

We hebben een dage vrij en slapen vooral aan het Kivu meer.

Internet is moeilijk.

Reacties doen veel deugd tot gauw.

Roger

(Retranscription d'un message de Roger par Christian - Système Françoise)

Déjà une semaine de passée. Nous avons réalisé 28 interventions et un grand nombre de consultations.

Nous travaillons de 14 à 15 heures par jour et avons un nouvel horaire pour le souper: minuit!

L'hôpital est plus que plein en raison de l'arrivée de la mission MSV et du Docteur Musa.

Roger continue à améliorer son français même si quand Ginette réveille sa patiente en criant "Amélie", Roger répond "oui" et "amène le lit" :o).

Il règne une très bonne ambiance dans l'équipe qui, ce week-end, se repose au bord du lac Kivu pour reprendre des forces et attaquer la deuxième semaine.

A bientôt,

Françoise

Zaterdag goed aan gekomen zondag bezoek aan museum genocide indrukwekkend ze werden er stil van maandag vroeg uit bed en samen met vele kinderen naar hospitaal na eerste  toer samen met Françoise het azv materiaal na ie keken en ok start klaar gemaakt na vele consulten hebben voor elke dag van deze week al meer dan zes operaties gepland met ons team gaat alles super het weer is lekker warm en vochtig tot gauw.

Roger

(Retranscription d'un SMS de Roger - Système Françoise)

Dimanche nous sommes partis à la découverte de Kigali. Nous avons visité le mémorial du génocide. Nous avons été très touchés et impressionnés.

Lundi 16 mars - Nous nous sommes levés tôt ... à 6h15 ... même pour Ginette. Nous étions attendus pour une réunion de staff et un premier tour de salle.

Une foule de patients attendent les docteurs Musa et Ginette pour la consultation. Ils verront quelques 50 patients.

Roger et Françoise ont trié et rangé les colis. Les deux salles d'opérations sont prêtest pour demain.

De 5 à 6 interventions sont programmées par jour.

Françoise

Toute l'équipe s'est retrouvée à Zaventem pour embarquer sur le vol à destination de Kigali.

Nous vous tiendrons au courant de la mission soit en postant directement sur le blog si nous avons accès à internet soit en utilisant ce que Bieke appelle le système Françoise (envoi de sms vers la Belgique et transfert de ceux-ci sur le blog).

Toutes vos réactions nous sont transmises via sms (par Christian) ... N'hésitez donc pas à nous faire des commentaires.

A bientôt

Françoise, Ginette, Musa, Roger 

Beste vrienden,

Zaterdag 14 maart is het zover. We vertrekken naar Rwanda.

We gaan jullie , zoveel als mogelijk , on-line nieuws brengen over onze zending.

 Azv-groeten en bedankt om mee te bloggen.

Roger