In De Psychiater verscheen een leuk artikel over onze missie van februari. Je kan er lezen hoe de psychiatrische patiënten in Afrika nog steeds worden verstoten door familie en dorpsgenoten. Of je leert er over de mensen die nog steeds in boze geesten geloven en het personeel dat met weinig middelen  zich weet te organiseren.

Artikel pagina 1 - Artikel pagina 2 - Artikel pagina 3

terug in het koude Belgie... moe maar tevreden! Ik heb net mijn foto's gedownload en herbeleef elke dag opnieuw. Ik kan me nog levendig elke situatie en de vele blije gezichtjes voorstellen bij elke foto die ik bekijk. Tja, misschien betekent voor velen een missie met artsen zonder vakantie een flinke hap in je verlofdagen, maar zelfs het verste en duurste en meest fantastische kuur-of vakantieoord kan niet tegenover het gevoel gaan staan die je overhoudt na een geslaagde missie voor azv! Ik zie er nu al naar uit om volgend jaar opnieuw te vertrekken...

Back in cold Belgium... tired but satisfied! I have just downloaded my photos and I re-live each day anew. I can still vividly imagine every situation and the many happy faces on every picture that I view. Well, maybe those many missions with Medics Without Vacation mean a lot of leave days, but even the most remote and most expensive health or holiday resort cannot compare with the feeling that remains in you after a successful mission for MWV! I am already looking forward to going again next year...

Retour en Belgique et ses frimas... nous sommes fatigués mais super heureux. Je viens juste de télécharger mon appareil photo et je revis à nouveau chaque jour. A travers chaque photo, je peux encore comme si j'étais là, revivre chaque situation, revoir tous ces visages heureux des enfants.
Ah oui, pour beaucoup partir en mission avec MSV, c'est consacrer une partie importante de ses congés, mais même la plus fantastique destination ou la plus belle ville de cure ne pourra pas remplacer l'intensité du sentiment que vous conservez après avoir réalisé avec succès une mission de MSV. Je me fais déjà une joie de pouvoir repartir l'année prochaine.

Aha, I hear it is cold in Belgium and it is snowing :-) Here it is nice and warm, the tropical sun makes everybody to be in a good mood today. When I arrived in the women’s ward, the patients were dancing for me. A real treat!!

I try to download the pictures on this blog, no idea if it’ll work…..  

Aha..., j'entends qu'il neige et qu'il fait froid en Belgique :-). Ici, il fait délicieusement chaud, le soleil des tropiques met tout le monde de bonne humeur aujourd'hui. Quand je suis arrivée dans le  quartier des femmes, les patientes se sont mises à danser pour moi. C'était super.

ha! Ik hoor dat het sneeuwt en koud is in Belgie :-) Hier is het héérlijk warm, de tropische zon zorgt ervoor dat iedereen welgezind is vandaag. Toen ik op de vrouwenafdeling kwam, dansten de patiënten voor me. Super! Ik probeer foto's te downloaden op deze blog, geen idee of het zal lukken of niet...

Vandaag gaf ik les aan 11 nieuwe verpleegkundigen van het ziekenhuis. Ik maakte ze wat wegwijs in de communicatietheorie en probeerde om hen via veel voorbeelden wijzer te maken in hoe belangrijk het is om elkaar goed te begrijpen. De cultuurverschillen tussen Afrika en Belgie waren nog maar eens heel erg duidelijk. Afrikanen kunnen heel gesloten zijn in hun communicatie en het is dan ook erg moeilijk om te proberen te achterhalen wat hun agenda is. Soms heb ik de indruk dat iedereen hier vanalles doet en denkt naast datgene wat ze ons als westerling willen laten zien.

Aujourd'hui, j'ai donné cours à 11 nouveaux infirmiers de la clinique.
Je leur ai présenté des principes de base de la communication et j'ai essayé  à travers de multiples exemples de leur inculquer combien c'est  essentiel qu'ils se comprennent bien entre eux. Les différences culturelles qui existent entre l'Afrique et la  Belgique sont apparues de manière évidente.